sub변환자막
조지 클루니의 표적
선트러스트 은행
- 융자 신청서 갖고 오셨나요? 됐네요
어떻게 도와 드릴까요?
은행 지점장과 얘기하고 있는 남자의
저분은 부지점장님이신 그웬돈 씨예요
지점장님은 숀 씨인데
- 서류 가방을 갖고 있는 남자 보여요?
내 파트너인데 가방 안에 총이 있어요
내가 시키는 대로 하지 않으면
내 신호를 받고 그웬돈 씨의
커다란 봉투에 100달러짜리
은행 종이나 고무줄로 묶은 건 말고
두 번째 서랍에 있는 것부터 넣고
괜찮아요, 로레타
완전히 바닥까지 꺼내지는 말아요
강도 당하는 게 처음이에요?
아주 잘하고 있어요, 강도 당하는
미소가 아주 예쁘네요
20달러짜리는 절 주세요
내 주머니에 넣을 테니까
잘하고 있어요
파트너에게 신호를
내가 나갈 때까지 기다릴 거예요
만일 경보기를 누르면
다 됐네요, 로레타
고마워요, 잘 지내요
안녕히 가세요
저 아가씨 귀엽죠?
좋은 사람같네요
저 남자 누구였죠?
이런, 이런, 이런
제기랄!
카뷰레터에 휘발유가 찼나 보네
- 웃긴 얘기 하나 해 줄까요?
글래이즈 형무소
플로리다 주, 벨 글래이드
원하는 게 뭐야, 폴리?
탈출하려는 놈들이 있어
- 몇 명이나?
알았어, 몇 명이나 돼?
- 6명이라고 들었어
- 오늘 밤
응, 하지만 아직은 못 말해줘
감금 시간 전에 예배당에서 보자고
사랑해, 자기
드디어 오늘 밤이네, 흥분돼?
- 수퍼볼 선데이에 할 거야, 알았어?
- 왜 그렇게 생각해?
평소대로 하던데
하지만 8 km를 뛰지 않고
큰 일을 위해 몸을 아끼는 거지
저기 기둥들 보여?
지금 있는 울타리에서 5미터
그러니 수퍼볼 선데이까지 기다리면
그러면 열흘은 더 파야 되거든
그럴 수는 없지
그러니 오늘 밤 어두워지면 나갈 거야
말은 고맙다고 하고 싶지만
너무 멀어, 마이애미까지
그런 모험을 하기에는 난 너무 늙었어
나가면 엽서나 보내 줘
- 좋아요
서류 가방이 열린 게 보여요?
오늘은 안 나오셨어요
- 네
얼굴을 쏠 거예요
50달러짜리, 20달러짜리를 넣으세요
염색한 거나 미끼 현금도 말고요
저기 있는 것을 넣어요
열쇠가 바로 옆에 있잖아요
것처럼 보이지 않게 웃어요
안 보내도 되게 잘했어요
경보기를 누르지 않도록 말예요
그웬돈 씨는 총에 맞아요
차에서 내리시지
- 입 닥치고 차에서 내려!
시간과 장소를 알고 싶어?
- 날 보호해 줘야지
- 언제?
- 누군지 알아?
- 날짜를 앞으로 당겼잖아
- 오늘 아침에 조깅하는 거 봤어
3 km밖에 안 뛰더라고
어떻게 된 거야? 준비가 끝났어?
떨어진 곳에 울타리를 또 하나 짓는데
울타리가 완성될 테고
너도 갈려면 가, 폴리
160 km는 되잖아, 그렇지?